W poprzednim zeszycie (22–42) naszej Gorskiej Biblioteczki Historycznej opublikowalismy pare uzupelnien do obszernego studium zamieszczonego w tomie 75 „Wierchow”, a poswieconego historii pierwszego wejscia na Lodowy Szczyt w dniu 31 sierpnia 1843 roku. W tym naszym dodatku do literackich zrodel dokumentujacych to wydarzenie dorzucilismy jedno nowe, dotad nieznane tatrologom, choc historycznie bardzo wazne, mianowicie artykul sprawozdawczy uczestnika czy nawet inicjatora zdobywczej wyprawy, inzyniera z jaworzynskiej huty, Wilhelma Richtera, ogloszony w bratyslawskiej gazecie „Pannonia” w niespelna miesiac po sukcesie na Lodowym. Gazety tej nie bylo w polskich bibliotekach, totez i artykul Richtera wymknal sie uwadze bibliografow i badaczy historii taternictwa. W rok pozniej Richter opublikowal swoja – juz szerzej znana – ksiazke o Wegrzech, w ktorej w rozdziale koncowym (VIII) powtorzyl relacje z wyprawy na Lodowy – w troche innej wersji. Poniewaz oba te jego sprawozdania obrazuja duzej rangi wydarzenie gorskie, postanowilismy obydwa teksty udostepnic naszym czytelnikom w calosci, we wlasnym, w miare wiernym przekladzie na jezyk polski. Richter byl bardzo plodnym publicysta, nie jest zatem wykluczone, ze o przygodzie z Lodowym napisal gdzies jeszcze i ze w przyszlosci pojawia sie dodatkowe szczegoly. Spory fragment ksiazkowego rozdzialu Richtera ukazal sie w polskim przekladzie we wspomnianym artykule w „Wierchach” – w szczegolach moze on jednak odbiegac od naszego tlumaczenia, pelniejszego i bardziej doslownego. Jako aneks do obu sprawozdan Richtera dodajemy spolszczony fragment listu znanego niemieckiego geografa, prof. Karla Rittera, ktory tez uczestniczyl w wyprawie na Lodowy, wycofal sie jednak z proby wejscia na szczyt. Informuje o tym brata w liscie z Kiezmarku z data 2 wrzesnia 1843 roku. Nazewnictwo spolszczamy, a formy stosowane przez autora wtracamy w nawiasach kwadratowych. Nazwy roslin pozostaja w wersjach lacinskich.